NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
- Koca Moz - Seviyor musun beni?
- Evet. - Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Olamaz!
Ne oluyor be?
Selam.
Burada olmak çok güzel.
Ami.
Mazzi.
Shaka!
Selam.
Seni gördüğüme çok sevindim!
Birkaç hafta önce gitmek için sabırsızlanıyordun.
Şimdiyse külot korsemden daha sıkı tutuyorsun.
Size ne oldu?
- Cehennemden geldik. - Jade.
Ne? İncil'de yazıyor.
Evimde küfre izin vermem.
Evimde ben bile küfretmem.
Evde küfretmiyor olabilirsin ama sınırında geziyorsun.
Büyükbabanız çok şakacı.
Evde küfretmediğimi bilmiyor musun lan sen?
Hadi bebeğim.
İşte odanız kızlar!
Paylaşmamız mı gerekecek?
Tek bir yatak var. Onu da mı paylaşacağız?
Benim kapıya yakın uyumam lazım.
Geceleri çok iyi işiyorum.
Ben hallederim. Bunu çözebilirim.
Fedakârlık yapıp
otelde kalacağım.
Beş yıldızlı olması şart değil.
Oda servisi olması yeterli.
Bir de jakuzi.
Sen bizim küvete alışsan iyi olur.
Bu yatakta kardeşinle yatacaksın.
Sen yerde yatabilirsin.
Sırtına iyi gelir.
Anne!
Kimse yerde yatmıyor.
Arkadaşlarıma yer lazım.
İkimize bile zar zor yer var.
Bebeklerimi öldürüyorsunuz!
- Anne! - Çocuklar!
Size kaç kere yatağınızda zıplamayın dedim?
Ama yatak bizim değil ki.
Evet anne. Daha net olmalıydın.
İyi. Kendi yatağınızda ve kardeşlerinizin yatağında zıplamayın.
Tamamdır.
Hadi Shaka. Annemle babamınkine gidelim.
Hayır!
Anne, ben böyle yaşayamam.
Tatlım, sakin ol, tamam mı?
Geçici bu.
Babanla yakında ev bakmaya başlayacağız
ve bu sırada da bu odayı toparlayacağız.
Bu oda toparlanmaz.
Seattle'a taşınsam olmaz mı?
Bak. İyi olacak, tamam mı?
Seni alışverişe götürsem?
Nereye gidelim?
Manhattan.
Komik.
Ciddisin sen.
Bu daha da komik!
Tatlım.
Şımarık çocuklarımız bu evi çok küçük buluyor.
Bence bize daha yakın olma fırsatı sunuyor.
Bebeğim.
Bu tuvaleti yeni temizlemiştim.
Sağ ol bebeğim.
Çenemdeki sakallar temiz lavaboya düşerken siyah melekler gibi oluyor.
Ne pasaklı olduğunu unutmuşum.
Seattle'da sorun etmiyordun.
Çünkü Seattle'da ayrı tuvaletlerimiz vardı.
Tam zamanlı bir de temizlikçi.
İyi. Ben temizlerim.
Oldu mu?
Beğendim.
Tekrar yap.
Mr. Clean'e hayır diyemiyorum.
Ne? Evet.
Durma.
Ben oturup
şovun tadını çıkaracağım.
Tamam.
Moz!
Açık bırakmışsın!
Pardon bebeğim.
- Pardon. - Tanrım.
Sahiden mi ya?
Sorun yok. Düzeltiriz.
Hayır. Havamda değilim.
Dur.
Geri alabiliriz.
Bunu geri alabiliriz.
Salla. Aynen.
Bilmek bile istemiyorum.
Ami!
Hey.
Her şey yolunda mı? Ne oldu?
Ami oldu.
Nerede?
Uyur işer.
Kanepe mi ayarlasak?
Hayır tatlım. Ona gerçek yatak lazım.
Birkaç haftaya okula başlayacak.
Tavan arasını temizleyebiliriz.
Tavan arası mı? Var mı ki?
Evet ama pislik dolu ve çok tozlu.
Ami'nin ayakları da öyle. Olsun.
Orada ek tuvalet de var mı?
Ek tuvalet mi?
Siz amma şımarıksınız.
Ben çocukken bir deliğimiz ve kaşığımız vardı.
Ne yapardık bilmek istemezsin.
Mor yastık istiyorum. Kraliyet rengi.
Okurrr.
Güzelmiş düşes.
Hizmetçi ne zaman gelip temizleyecek?
Hizmetçi derken Jade demek istediysen
kendisi zaten burada.
Moz ve çocuklardan ağır eşyaları bodruma taşımalarını iste.
Ve eşyalarımdan da uzak dur.
Ama M'Dear, hani Mi casa es su casa demiştin?
Hayır.
Mi casa, my casa.
Beğenmiyorsan, kira öda.
İki dil bildiğimi bilmiyordun, değil mi?
Okurrr!
Kendimi gıdıklarım.
Burası temizlendi ya, iyi görünüyor.
Değişelim mi?
Yatağını test edelim.
Atlayan ölür.
Tamam mı?
Bu tehdit mi?
Evet.
Tamam.
Mazzi, bak. Havalı.
Lord Vader, ölmeye hazırlan.
Luke, ben babanım!
Tamam, siz iki inek
bu kutuları taşımak için gücü kullansanıza.
Ve size Han'ın Gazabı'nı göstermeden, eşyalarından uzak durun.
Han'ın Gazabı mı?
Uzay Yolu ile Yıldız Savaşları'nı karıştırıyorsun.
Sonsuza dek yalnız kalırsın.
Neyse.
O neydi?
Hiç!
Çabuk, kaldıralım.
- Pandora'nın kutusu. - Açalım hadi.
Açma!
Jade, M'Dear'ın eşyalarına dokunmayın dedi.
Hiçbir şeyin kırılmadığından emin olmak istiyorum.
İlginç bir şey yok.
Eski mektuplar falan.
Dave Chapelle'in Prince tarzıyla
verdiği bir imzalı resim mi?
SEVGİLİ AMELIA'MA SONSUZA DEK SEVECEĞİM - CHARLIE
Bu Charlie Wilson.
Ünlü bir şarkıcı.
M'Dear'a benim olsun mu diye soracağım.
Ben de bu benim olsun mu diye soracağım.
Bu ne ki?
"Walkman" yazıyor.
Sanırım müzik çalıyor.
Walkman.
Charlie Wilson çal.
Walkman.
Charlie Wilson çal!
Bozuk bu.
Tavan arasını boşalttık.
Bu Charlie Wilson fotoğrafını alabilir miyim?
Ne?
- Hayır. - Charlie Wilson'u biliyor musun?
The Gap Band mi?
On bir Grammy adaylığı mı?
Snoop Dogg'un amcası o.
Bunları nereden biliyorsun?
Charlie amcanın süper hayranıyım.
İlkimde "Going In Circles" çalıyordu...
İlk pilatesimde.
"Sevgili Amelia'ma.
Sonsuza dek seveceğim. Charlie."
Yakınmışsınız.
Pek sayılmaz. Uzun zaman önce yollarımız kesişti.
Kesişti demek.
O zaman niye sonsuza dek sevme sözü veriyor?
Olduğundan daha büyütme.
Charlie ile yıllar önce New York'ta tanıştım.
Birkaç kez onun için vokalistlik yaptım, arkadaş olduk.
Sadece arkadaş mı?
Öyle demedim mi?
En fazla yaklaşmamız onun bıyığını düzeltmem olmuştu.
Amelia!
Biriciğin olduğumu söylemiştin
ama şimdi sağda solda bıyık kestiğini öğreniyorum.
Ama beni istemedin ki.
Seninle evlenecek kadar yürekliyim diye benden ayrılmıştın.
Sevdiğimi söylemiştim, zamana ihtiyacım vardı.
- Zaman verdim! - Ama Charlie'ye ne verdin?
Jeb!
- Tamam. - Tamam, yok...
- Çocuklar, içeri. - İçeri.
Buna inanamıyorum.
42 yıldır bir yalancı şahitle evliymişim.
43 yıldır evlisin sen.
Şimdi sana sırtımı dönüp gidişime ve seninle asla konuşmayışıma şahit ol.
Bana uyar!
Vay canına.
Ebeveynlerinin kavga ettiğini ilk kez görüyorum.
Bıyığını mı düzeltmiş?
Hiç bir erkeğin bıyığını düzelttin mi?
Evet. Bıyık, sakal, göğüs.
Eskiden bana berber derlerdi.
Ne? Ben...
Moz, şakaydı.
Şakaydı ya!
Komik değil Cocoa.
Hayır, şaka ama!
Sahiden mi? Ciddi misin?
Açım ben.
M'Dear niye yemek yapmıyor?
Tatlım, yağ ile terbiye edilmemiş
bir sebze bulur bulmaz bize sağlıklı bir yemek yapacağım.
Şu an sağlıklı beslenemem.
Charlie Wilson'ın az daha babam olacağını öğrendim.
Gerçek yağda kızarmış gerçek yemek istiyorum.
Bu sizin hatanız.
Bizim mi?
Charlie amcayı ve onun büyükanne ayartıcı bıyığını suçlamalısın.
Hayır. Sizi suçluyorum.
Başkalarının özeline saygı duyun.
M'Dear'ın eşyalarını karıştırmamalıydınız.
Gördün mü?
Shaka'ya demiştim.
Hatırlat da seninle banka soymayayım.
Başkasıyla da soymasan?
Cezalısınız.
Bu adil değil.
Bu evde misafiriz.
Ve büyükannenizle büyükbabanıza büyük kavga yaşattınız.
Telefonlarınıza baksak nasıl hissederdiniz?
Evet. Verin.
Oyunlarınızı da alıyorum.
Böylece bütün enerjinizi yarattığınız pisliği düzeltmeye harcayabilirsiniz.
En azından tabletlerimiz duruyor.
Şunları alayım.
En azından televizyon var.
Televizyon da yasak!
En azından...
Kardeşim. Yeter.
Konuşmayı kes.
Umarım işe yarar.
Selam büyükbaba.
Bu kendini iyi hissettirir.
Sağ olun çocuklar.
M'Dear'dan.
Charlie'yi söylemediği için çok üzgün.
Olmalı da.
Bu pasta da onun ihanetini temsil ediyor!
Çok fena batırdık.
B planına geçelim.
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor? İyi bir ihanet israf edilmez.
M'Dear, eşyalarını karıştırdığımız için özür dileriz.
Evet. Çok kötü hissediyoruz.
Sağ olun canlarım.
Moralimi düzeltmek için tam da bu gerekmiş.
Çiçekler büyükbabamdan.
O da çok üzgün.
Onun üzgün olması bu kadar umurumda!
Babam bütün kadınlar delidir demişti.
Babanız ne dedi?
Moz!
Bir evliliği daha bitirdik. İkide iki gidiyoruz.
Jade, tavsiyen lazım.
Bunu sormanızı bekliyordum. Günde iki kere duş alabilirsiniz.
M'Dear ile büyükbabam kavga ederken nasıl hijyen düşünürsün?
Evet. Boşanırlarsa
babamın velayetini kim alacak?
Pekâlâ. Öncelikle, bu delice.
İkincisi, bu sizin aptal sorununuz.
Üçüncüsü, odamdan defolun.
Nihayet kendime ait yerim var.
O pörsümüş ihtiyarla odamı paylaşmam.
Artık senin aptal sorunun oldu.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler.
- İyi geceler M'Dear. - Size de.
Bir duş daha alın. Berbat kokuyorsunuz.
M'Dear, babamla anneme yatağa dargın gitmeyin dememiş miydin?
Elimden bir kaza çıkmadan deli büyükbabanın yanından gitmeliydim.
Tamam, seni anlıyorum. Birkaç dakikaya sakinleşirsin.
Dakikalar, haftalar, aylar.
Kim bilir?
Bana güvenmediği sürece, tam burada kalacağım.
M'Dear terledi.
Soğumazsam bu geceliği ve sütyeni çıkarmam gerekecek.
Tanrım.
Açtın ya, daha iyi oldum.
M'Dear,
merak ediyordum da
büyükbabama Charlie'yi niye anlatmadın?
Tatlım. Zamanla öğrenirsin, erkekler bazen çok sahiplenici olur.
Ayrıca, bir hanımefendi bazı şeyleri kendine saklayabilir.
Tamam.
İyi geceler M'Dear.
Bir şeyi unutmadın mı?
Gel buraya.
- Bu uzun sürmez. - Tamam.
İşte.
Baba Tanrı.
Göklerdeki Babamız.
Kralların kralı.
Lordların lordu.
Otur.
Barış prensi
Kutsal her şeyin yaratıcısı
İsa
20 DAKİKA SONRA
Jehovah, Ben
İsa
Lord, Tanrı, son bir şey daha, Kral İsa.
Şu ihtiyar adama akıl fikir ver ve kendine gelsin.
Âmin.
Güzel.
Tamam bebeğim. Kapat şu pervaneyi.
Tamam.
Tamam. İyi geceler.
İyi geceler bebeğim.
Bu yatak güzelmiş.
Bebekler gibi uyudum.
Evet.
Biliyorum.
Horultudan uyuyamadım.
Olamaz.
Bebeğim, sapmış septumun mu var?
Senden bahsediyorum.
Horlamak mı?
Şimdi büyükbaban gibi sallamaya başladın.
Ben horlamam.
Asla.
Shaka?
Ami?
Moz, fark etmediysen diye diyorum, tuvalet dolu.
Bitirsene. Doğa çağrı atıyor.
Telesekretere bırak!
Olmaz! Mesaj kutum dolu.
Çıkman lazım!
Moz. Sakın.
Başka şansım yok.
M'Dear'ın peynirli makarnası sonrası laktoz ilacı almadım.
- Kendini koru! - Hayır!
Moz! Hayır!
Ben yokmuşum gibi yap.
Bana bakma!
Moz!
Tanrım!
Kibrit mi yaksam?
Meşale yak, anca.
M'Dear, o pastadan bize de hiç verecek misin?
H ve ayır. Hayır.
- Geldin. - O kim?
- Bu... - Charlie.
Soyadı da Wilson.
Bayıltayım mı?
Yok, sorun değil.
Moses McKellan?
Sen emekli olunca fantezi takımım darbe aldı.
Ama en iyisi sendin.
En iyiydim diyemem.
Ama Super Bowl yüzüğüm var. Göstereyim mi?
Otur lan yerine.
Charlie, burada ne işin var?
Atlanta'daydım. Prensshakazulu02'den bir Instagram videosu aldım.
Columbus'taki büyükannesi Amelia'dan söz ediyordu.
- Torunların olduğunu biliyordum. - Nasıl?
Bundan.
AMELIA'NIN TORUNLARI
Bu biziz.
Hemen geldim.
Asistanım önce beni kaçırmaya çalışmadığınızdan emin oldu.
Cesursun.
Pek sayılmaz. Korumam dışarıda.
Geldiğin için sağ ol.
Büyükannemler kavga etmesin istiyoruz.
Daha da önemlisi yemek yemek istiyoruz.
Üst kata çıkın da yetişkinler konuşsun.
Ben bir...
Amelia.
Seni görmek güzel.
Her zamanki gibi muhteşem görünüyorsun.
Birader! Seni yamulturum ha!
Eskiden bıyığını düzeltirmiş, biliyorum
ama son 42 yıldır benim bıyığımı düzeltiyor.
Kırk üç.
Charlie, inanabiliyor musun? İlişkimiz olduğunu sanıyor.
Keşke olsaydı.
Hep aşkının peşindeydim.
"Erkeğin olmak istiyorum." demek için
sabah erken kalkardım.
Charlie ya.
Ama yok olmaz dedi.
Laf oyununu anladım Charlie amca.
Bravo.
Neydi ki?
M'Dear ile arkadaş olduklarını göstermek için şarkıdan alıntı yaptı.
Doğru. Amelia bana hiç yüz vermezdi.
Hep Georgia'daki bir palyaçodan bahsedip dururdu.
Baba!
Sanırım palyaço sensin!
Sadece bıyığını düzelttiğin doğruydu yani.
Evet, doğruydu.
Grupla paramız stiliste yetmiyordu.
Amelia saçımızı keser, kıyafetlerimizi seçer
ve ayırma yaparken pantolon yırtılırsa onları da onarırdı.
Söylemiştim.
Ben de dinlemedim.
Dinlemedin.
Ben eşinim ve bana güvenmemen kötü hissettiriyor.
Üzgünüm aşkım. Kıskançlıktan delirmişim.
Baba. Sen hep onun sonsuz aşkı olacaksın.
Anladın mı Charlie amca? Güzeldi değil mi?
Evet. Lionel Richie olsam daha güzel olurdu.
Onun şarkısıydı o.
Beni utandırıyorsun.
Koca kıçını hiçbir yere götüremiyorum.
Tamam, yeter.
- Hadi. İyiyiz. - Tamam.
Amelia.
Bu ünlü ters hindistan cevizli pastan mı?
Evet, öyle.
Eski dostun bir dilim alabilir mi?
Kesinlikle.
- Biz de alabilir miyiz? - Biz de!
Gelin alın millet!
Torunlarımın kusuruna bakma, biraz yabaniler.
Ama hazır her şey yolunda
"There Goes My Baby" şarkısını benim için mi yazdın?
Hayır. Senin için yazdığım o değildi.
- Neydi? - "You Dropped a Bomb on Me."
Çünkü ne zaman gelsen ortalık patlıyordu.
Benim Mellie'm.
Aynen öyleyim bebeğim.
Charlie amca, bir şarkı.
Evet!
Yaktın geçtin
- Bu dünyamı değiştirdi - Aynen öyle!
Doğru kız sensin bana
Fitili ateşledin
Suçlu kaldım
Benim ilkimdin
Ama beni tersyüz ettin
Üstüme bir bomba bıraktın
Bebeğim
Üstüme bir bomba bıraktın
- Beni tersyüz ettin - Üstüme bir bomba bıraktın
Bebeğim
Üstüme bir bomba bıraktın
BEVERLY DANDY'YE İTHAFEN
MARQUICE P. CRADDOCK'A İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya